1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(একটি রক্তাক্ত ভাগ্যবান দিন)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,057
(এই নাটকটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক
এবং সংশ্লিষ্ট নয়...)

3
00:00:47,057 --> 00:00:48,057
(প্রকৃত মানুষ, সংগঠনের সাথে,
অবস্থান, বা ঘটনা।)

4
00:00:48,057 --> 00:00:49,052
(শিশু অভিনেতাদের যত্ন সহকারে পরিচালিত হয়েছিল এবং
প্রাণীদের সাথে দৃশ্যগুলি নিরাপদে শুট করা হয়েছিল।)

5
00:01:01,089 --> 00:01:02,382
তুমি কি ঢুকবে না?

6
00:01:17,564 --> 00:01:19,274
আমার আরও অন্তত একশত দরকার।

7
00:01:25,447 --> 00:01:26,698
Hwawol-dong, দয়া করে.

8
00:01:29,492 --> 00:01:32,871
(পর্ব 5: দ্য স্মাইলিং ম্যান)

9
00:01:33,413 --> 00:01:36,207
হ্যাঁ। আমার প্রধান তোমাকে ডাকবে।

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,461
না, এখন এর জন্য কোন সময় নেই।

11
00:01:40,045 --> 00:01:41,755
তোমার সমস্ত বাহিনী আমাকে পাঠাও।

12
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
আমি শিকারের সাথে দেখা করেছি।

13
00:01:43,965 --> 00:01:46,051
আমরা দায়িত্ব নেব
ঘটমান সমস্ত সমস্যার জন্য।

14
00:01:46,176 --> 00:01:48,303
অপরাধীর পালানোর পথ ট্র্যাক করুন
এবং সে যে দিকে যাচ্ছে।

15
00:01:48,845 --> 00:01:50,972
(010-0396-0807 থেকে ইনকামিং কল)

16
00:01:51,806 --> 00:01:54,851
নিশ্চিত করুন যে সে কখনই ছেড়ে যায় না
চেকপয়েন্টগুলো...

17
00:01:58,271 --> 00:02:00,899
0807? ওটা সেউংমির নম্বর।

18
00:02:04,152 --> 00:02:05,278
বাবা?

19
00:02:08,031 --> 00:02:09,366
স্যার। এটা আমি.

20
00:02:10,116 --> 00:02:11,117
কেন...

21
00:02:11,242 --> 00:02:13,328
তোমার কাছে সেউংমির ফোন আছে কেন?

22
00:02:13,453 --> 00:02:14,287
কিভাবে...

23
00:02:14,412 --> 00:02:17,207
আমি জানি। আমি আশ্চর্য কেন.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,418
ওহ Seungmi এই মুহূর্তে

25
00:02:20,543 --> 00:02:23,797
একটি জায়গায় মারা যাচ্ছে
যে কেউ জানে না।

26
00:02:26,633 --> 00:02:28,343
তুমি আমার মেয়ের কি করলে?

27
00:02:28,468 --> 00:02:30,220
জানতে চাইলে,

28
00:02:30,345 --> 00:02:32,722
মহিলার ফোনে আসুন
এখন বাড়ি

29
00:02:33,556 --> 00:02:35,809
আপনি আমাকে মুকপোতে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

30
00:02:35,934 --> 00:02:37,686
যদি তুমি আমাকে মুকপোতে নিয়ে যাও,

31
00:02:37,811 --> 00:02:39,104
আমি ওহ সেউংমিকে বাঁচতে দেব।

32
00:02:39,688 --> 00:02:41,481
আপনার কাজ শেষ

33
00:02:41,606 --> 00:02:44,192
আমি এখন থানায় আছি।
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.

34
00:02:44,317 --> 00:02:45,402
কর।

35
00:02:45,527 --> 00:02:47,195
তাহলে আপনার মেয়ে
মারা যাচ্ছে

36
00:02:49,656 --> 00:02:50,740
তাড়াতাড়ি।

37
00:02:52,951 --> 00:02:55,495
আপনি যদি আপনার সাথে পুলিশ নিয়ে আসেন,
ওহ সেউংমি

38
00:02:57,038 --> 00:02:58,039
মারা যায়

39
00:03:07,674 --> 00:03:09,884
ঠিক আছে।

40
00:03:10,009 --> 00:03:11,010
বাই.

41
00:03:14,848 --> 00:03:16,516
চেকপয়েন্ট?

42
00:03:16,641 --> 00:03:17,934
ইনস্টল করা হচ্ছে।

43
00:03:18,059 --> 00:03:19,269
ঠিক আছে।

44
00:03:19,394 --> 00:03:20,770
মিঃ ওহ।

45
00:03:23,690 --> 00:03:24,733
মিঃ ওহ?

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,777
- হ্যাঁ?
- কিছু মনে না করলে,

47
00:03:27,902 --> 00:03:30,447
আপনি আমাদের আরো বলতে পারেন?

48
00:03:30,572 --> 00:03:32,115
এই ভাবে দয়া করে.

49
00:03:32,240 --> 00:03:34,075
আপনি বলেছেন

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,995
আপনি জংমারুর দিকে দৌড়েছেন, তাই না?

51
00:03:45,170 --> 00:03:46,129
না.

52
00:03:49,340 --> 00:03:50,425
এটা এই ভাবে.

53
00:03:51,968 --> 00:03:55,847
আমি আবার ম্যাপের দিকে তাকালাম
যখন আপনি ফোনে ছিলেন।

54
00:03:56,681 --> 00:04:00,101
পালানোর জন্য এই রাস্তা পার হয়েছি।

55
00:04:00,226 --> 00:04:01,394
তাই এটা এই ভাবে.

56
00:04:04,814 --> 00:04:05,940
এখানে নেই?

57
00:04:08,610 --> 00:04:09,569
না.

58
00:04:11,988 --> 00:04:14,616
ঠিক আছে।

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,826
সবাইকে জড়ো হতে বলুন
ট্রান্সমিশন টাওয়ারে।

60
00:04:16,951 --> 00:04:20,246
আমরা অনুসন্ধান শুরু করতে যাচ্ছি

61
00:04:20,371 --> 00:04:22,123
একবার আমরা পুলিশ লাইন স্থাপন করেছি

62
00:04:22,248 --> 00:04:23,958
এই পাহাড়ের পথ ধরে।

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,335
ঠিক আছে।

64
00:04:25,460 --> 00:04:26,503
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

65
00:04:26,628 --> 00:04:27,962
মিঃ ওহ, এখানে অপেক্ষা করুন.

66
00:04:28,087 --> 00:04:29,214
হ্যাঁ।

67
00:04:47,857 --> 00:04:48,775
হ্যালো?

68
00:04:49,567 --> 00:04:50,735
হ্যালো?

69
00:04:51,569 --> 00:04:53,154
- এটা আমি.
- তুমি কি তাইক?

70
00:04:53,279 --> 00:04:55,865
আপনি কি এখন সেউংমির সাথে আছেন?

71
00:04:55,990 --> 00:04:57,325
সেউংমি চলে গেছে।

72
00:04:57,450 --> 00:04:59,077
আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না।

73
00:04:59,202 --> 00:05:01,996
কেন আপনি Seungmi খুঁজছেন
হঠাৎ করে?

74
00:05:02,121 --> 00:05:03,248
আপনি কি সেউংমির সাথে কথা বলেছেন?

75
00:05:03,373 --> 00:05:04,749
কবে থেকে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন
সেউংমির সাথে?

76
00:05:04,874 --> 00:05:05,875
সে তুলে নি
আজ সকালে ফোন

77
00:05:06,000 --> 00:05:07,168
যখন আমি বলতে ফোন করেছি
তার আমি সিউল যাচ্ছিলাম.

78
00:05:07,293 --> 00:05:08,837
আমি যোগাযোগ করা হয়নি
তার সাথে থেকে

79
00:05:09,379 --> 00:05:10,588
আমি চিন্তিত.

80
00:05:10,713 --> 00:05:13,466
আমি সেউংমির বাড়িতে ছিলাম
এবং একটি প্যাকেজ পেয়েছি।

81
00:05:13,591 --> 00:05:16,678
আমি এটি খুললাম, এবং এটি একটি টেজার ছিল।

82
00:05:16,803 --> 00:05:19,264
সে নিশ্চয়ই অর্ডার করেছে
কারণ কিছু ঘটেছে।

83
00:05:20,765 --> 00:05:22,517
পুলিশের কাছে গেলাম,

84
00:05:22,642 --> 00:05:25,687
এবং তারা বলেছিল যে এটি খুব তাড়াতাড়ি,
তাই আমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।

85
00:05:25,812 --> 00:05:27,188
তারা তার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারে না

86
00:05:27,313 --> 00:05:29,190
যদি না সে সম্পর্কিত হয়
কোনো ধরনের অপরাধের জন্য।

87
00:05:30,984 --> 00:05:34,821
আপনি আসতে পারেন
সেউংমির বাড়ি এখন?

88
00:05:36,197 --> 00:05:37,365
দুঃখিত।

89
00:05:37,490 --> 00:05:39,742
আমি শহরের বাইরে আছি
দীর্ঘ দূরত্বের যাত্রার জন্য।

90
00:05:39,868 --> 00:05:40,910
ঠিক আছে।

91
00:05:42,036 --> 00:05:43,663
কিন্তু তাইক,

92
00:05:44,455 --> 00:05:47,041
হঠাৎ আমাকে ডাকলে কেন?

93
00:05:47,166 --> 00:05:49,085
এটা শুধু...

94
00:05:49,210 --> 00:05:51,921
আমি আমার ফোন হারিয়েছি
এবং ভাবলাম আপনি আমাকে কল করবেন কিনা।

95
00:05:52,046 --> 00:05:54,132
আমাকে যেতে হবে।

96
00:05:55,133 --> 00:05:57,427
আমি অফিস থেকে ছুটি হলে আপনাকে কল করব।

97
00:06:27,332 --> 00:06:28,875
মাফ করবেন।

98
00:06:29,000 --> 00:06:30,543
আপনি কি মিঃ ওহ?

99
00:06:31,669 --> 00:06:32,587
হ্যাঁ।

100
00:06:32,712 --> 00:06:35,506
তিনি সিউল থেকে সব পথ এসেছেন
Geum Hyuksoo পেতে.

101
00:06:35,632 --> 00:06:38,134
তার ছেলে শিকার হয়েছে
Geum Hyuksoo এর.

102
00:06:39,093 --> 00:06:40,219
হ্যালো।

103
00:06:41,137 --> 00:06:43,264
আমি হোয়াং সুংইউ।

104
00:06:44,140 --> 00:06:46,517
আমার ছেলের নাম নাম ইউনহো।

105
00:06:46,643 --> 00:06:50,521
আমি জানতে পেরেছি
Geum Hyuksoo তোমার ট্যাক্সি নিয়েছিল,

106
00:06:50,647 --> 00:06:52,523
তাই তোমাকে অনুসরণ করলাম
এখানে সব পথ

107
00:06:52,649 --> 00:06:53,983
ওহ...

108
00:06:55,485 --> 00:06:58,905
নাম ইউনহো... এটা কি...

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,907
দৌড়ে যে ছাত্র
ছাত্র সভাপতির জন্য?

110
00:07:02,325 --> 00:07:04,285
আমার ছেলের কথা শুনেছ?

111
00:07:05,286 --> 00:07:06,621
নাম ইউনহো।

112
00:07:06,746 --> 00:07:08,122
Geum Hyuksoo থেকে?

113
00:07:09,791 --> 00:07:10,750
হ্যাঁ।

114
00:07:12,126 --> 00:07:13,920
তিনি কি বললেন?

115
00:07:15,254 --> 00:07:18,007
সে কি আমার ইউনহোকে মেরেছে?

116
00:07:21,761 --> 00:07:22,679
হ্যাঁ।

117
00:07:30,770 --> 00:07:34,273
কেউ... কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

118
00:07:35,441 --> 00:07:38,319
তারা সবাই ড
আমার Younho আত্মহত্যা করেছে.

119
00:07:38,444 --> 00:07:39,487
যে কেউ না

120
00:07:39,612 --> 00:07:43,449
ইউনহোকে এভাবে যেতে বাধ্য করেছে।

121
00:07:44,450 --> 00:07:47,495
সবাই বললো যে,
কিন্তু এটা সত্য ছিল না.

122
00:07:47,620 --> 00:07:49,914
এটা সত্য ছিল
যে ইউনহোকে হত্যা করা হয়েছিল।

123
00:07:52,208 --> 00:07:55,211
এটা ছিল Geum Hyuksoo,

124
00:07:55,336 --> 00:07:58,506
কিন্তু কেউ বিশ্বাস করেনি।

125
00:08:04,554 --> 00:08:07,015
মিঃ ওহ, আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.

126
00:08:07,140 --> 00:08:08,766
পালানোর জন্য এই পথ ধরলে,

127
00:08:08,891 --> 00:08:11,894
তোমার একটা মন্দির দেখা উচিত ছিল।
আপনি করেছেন?

128
00:08:12,020 --> 00:08:13,021
না.

129
00:08:16,357 --> 00:08:19,527
আমি ঠিক তাই আউট ছিল.

130
00:08:21,112 --> 00:08:22,864
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি কি কিছু দেখতে পাওনি?

131
00:08:22,989 --> 00:08:24,365
ভালো করে চিন্তা করলে,

132
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
আপনি সম্ভবত একটি মন্দির দেখেছেন।

133
00:08:26,617 --> 00:08:28,745
আমি দুঃখিত,

134
00:08:30,079 --> 00:08:32,498
কিন্তু আমি কি দ্রুত ধূমপান করতে পারি?

135
00:08:32,623 --> 00:08:34,667
ওহ, নিশ্চিত.

136
00:08:54,854 --> 00:08:57,482
প্রাথমিক প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন
হোয়াং সুংইউ।

137
00:08:57,607 --> 00:08:58,441
ঠিক আছে।

138
00:08:58,566 --> 00:09:01,694
সে এখন স্টেশনে আছে।

139
00:09:01,819 --> 00:09:05,531
তিনি Geum Hyuksoo বলেন

140
00:09:05,656 --> 00:09:07,867
নিহত

141
00:09:07,992 --> 00:09:09,869
তার ছেলে

142
00:09:19,045 --> 00:09:20,254
মিঃ ওহ।

143
00:09:27,595 --> 00:09:28,846
মিঃ ওহ।

144
00:09:38,606 --> 00:09:40,358
- তুমি এখানে?
- এখনো না।

145
00:09:40,733 --> 00:09:42,151
তাড়াতাড়ি আসতে বলেছি।

146
00:09:42,276 --> 00:09:44,112
আমি সেখানে থাকব
প্রস্থান সময় আগে.

147
00:09:44,237 --> 00:09:46,697
আমরা 5 টায় রওনা দিচ্ছি দেরি করবেন না।

148
00:10:07,301 --> 00:10:08,344
মিঃ ওহ।

149
00:10:08,469 --> 00:10:09,637
কোথায় যাচ্ছেন?

150
00:10:11,931 --> 00:10:14,225
আপনি Geum Hyuksoo যাচ্ছেন?

151
00:10:14,350 --> 00:10:15,184
কি?

152
00:10:15,309 --> 00:10:18,688
আপনি স্লিপ আউট করার চেষ্টা করা হয়েছে
পুরো সময় আশেপাশের।

153
00:10:18,813 --> 00:10:20,064
তুমি কি...

154
00:10:20,189 --> 00:10:21,566
আমি পুলিশকে বলিনি।

155
00:10:21,691 --> 00:10:24,026
আমি একা এসেছি

156
00:10:24,152 --> 00:10:25,570
ভাবছেন আপনার অবশ্যই থাকতে হবে
আপনার নিজের কারণ।

157
00:10:25,695 --> 00:10:27,363
কি হচ্ছে?

158
00:10:28,322 --> 00:10:30,032
সে কি তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে?

159
00:10:31,325 --> 00:10:33,202
আপনি তার কাছে যাচ্ছেন কেন?

160
00:10:33,327 --> 00:10:34,912
পুলিশ ছাড়া?

161
00:10:35,496 --> 00:10:38,499
এটা কি? বলুন। প্লিজ?

162
00:10:40,960 --> 00:10:42,170
আমার মেয়ের জীবন

163
00:10:43,671 --> 00:10:45,590
সেই ধাক্কার উপর নির্ভর করে।

164
00:10:46,174 --> 00:10:46,924
কি?

165
00:10:47,049 --> 00:10:49,385
আমার মেয়ে মারা যাচ্ছে
যদি পুলিশ জড়িত থাকে।

166
00:10:49,510 --> 00:10:51,762
তিনি তাকে যেতে দিতে যাচ্ছে
শুধুমাত্র যদি আমি তাকে মুকপোতে নিয়ে যাই।

167
00:10:52,889 --> 00:10:55,641
- আর তুমি সেই ঝাঁকুনিকে বিশ্বাস কর?
- Geum Hyuksoo আছে

168
00:10:55,766 --> 00:10:57,643
আমার মেয়ের ফোন।

169
00:10:57,768 --> 00:10:59,729
আর যোগাযোগ করতে পারিনি
আমার মেয়ে সারাদিন।

170
00:10:59,854 --> 00:11:03,524
সে ইচ্ছা করে আমার ট্যাক্সিতে উঠেছিল
যাওয়ার থেকে

171
00:11:03,649 --> 00:11:05,568
মিঃ ওহ। Geum Hyuksoo

172
00:11:05,693 --> 00:11:08,613
আমার ছেলেকে বিচ্ছিন্ন করে হত্যা করেছে।

173
00:11:08,738 --> 00:11:11,657
আমার ছেলেকে মেরেছে

174
00:11:12,992 --> 00:11:14,869
নিশ্চিত করে
কেউ ইউনহোকে বিশ্বাস করেনি।

175
00:11:14,994 --> 00:11:17,121
তার মত ধান্দাবাজকে বিশ্বাস করবেন না,
এবং শান্ত হও।

176
00:11:17,246 --> 00:11:19,415
কিন্তু আমার মেয়ে হয়তো বাঁচবে!

177
00:11:30,092 --> 00:11:31,302
আমি দুঃখিত

178
00:11:31,427 --> 00:11:32,678
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই।

179
00:11:32,803 --> 00:11:34,263
না.

180
00:11:34,722 --> 00:11:36,891
তাকে পেতে হবে
আপনি যদি আপনার মেয়েকে বাঁচাতে চান।

181
00:11:37,016 --> 00:11:40,019
আপনাকে পুলিশকে সাহায্য করতে হবে
তাকে তোমার মেয়েকে বাঁচাতে দাও।

182
00:11:40,144 --> 00:11:42,104
যদি আমার সেউংমি মারা যায়?

183
00:11:43,689 --> 00:11:46,609
তবুও, আপনার যাওয়া উচিত নয়
এই মত একটি পরিকল্পনা ছাড়া.

184
00:11:47,360 --> 00:11:50,238
পুলিশের কাছে ফিরে যাই
এবং তাদের সাথে কথা বলুন।

185
00:11:50,363 --> 00:11:52,907
- পুলিশ না।
- আমি তোমাকে অনুমতি দেব না!

186
00:11:53,032 --> 00:11:55,409
আমি তোমাকে একা যেতে দিতে পারব না
এখন আমি সব জানি।

187
00:11:56,911 --> 00:11:58,663
তাকে মিস করলে কি হবে?

188
00:11:58,788 --> 00:12:00,831
সেই ধাক্কা আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

189
00:12:00,957 --> 00:12:02,959
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?

190
00:12:22,853 --> 00:12:24,105
পুলিশ না চাইলে,

191
00:12:25,731 --> 00:12:27,233
অন্তত আমাকে তোমার সাথে যোগ দিতে দাও।

192
00:12:28,109 --> 00:12:29,318
আমাকে সেটা করতে দাও।

193
00:12:30,569 --> 00:12:32,154
আমি তাকে হারাতে পারি না।

194
00:12:33,656 --> 00:12:35,074
আমি দূর থেকে দেখব।

195
00:12:42,290 --> 00:12:43,291
ঠিক আছে।

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,127
আমার সাথে এসো।

197
00:12:56,137 --> 00:12:58,723
এটাই ছিল শেষ অবস্থান
সন্দেহভাজন

198
00:12:58,848 --> 00:13:03,060
যাইহোক, আমরা বের করতে পারিনি
তার বর্তমান অবস্থান এখনো।

199
00:13:03,185 --> 00:13:05,563
মনে রাখবেন যে
যখন আপনি অনুসন্ধান করেন।

200
00:13:05,688 --> 00:13:06,772
হ্যাঁ, স্যার।

201
00:13:16,157 --> 00:13:17,408
সেখানে একটি অধিকার করুন.

202
00:13:25,374 --> 00:13:27,335
ব্যক্তিটি করতে অক্ষম ...

203
00:13:32,757 --> 00:13:34,842
লোকটি উত্তর দিতে অক্ষম ...

204
00:13:43,309 --> 00:13:44,685
এটা এখানে থাকা উচিত.

205
00:13:45,478 --> 00:13:46,979
আমি কি মানচিত্রের দিকে নজর দিতে পারি?

206
00:13:51,359 --> 00:13:52,193
এখানে।

207
00:13:58,532 --> 00:14:00,201
আমি নামতে যাচ্ছি
এবং একবার দেখুন

208
00:14:24,809 --> 00:14:26,894
রাস্তা একটু বিভ্রান্তিকর।

209
00:14:27,019 --> 00:14:28,646
আমি গাড়ি চালালে কি ঠিক হবে?

210
00:14:29,313 --> 00:14:30,689
নিশ্চিত। এগিয়ে যান।

211
00:14:40,825 --> 00:14:41,742
মিঃ ওহ।

212
00:14:42,368 --> 00:14:43,285
মিঃ ওহ।

213
00:14:43,411 --> 00:14:44,745
- আমি দুঃখিত.
- ওহ মি.

214
00:14:45,371 --> 00:14:47,289
আপনি এটা করতে পারবেন না.

215
00:14:47,415 --> 00:14:50,418
মিঃ ওহ।

216
00:15:35,120 --> 00:15:36,247
মা.

217
00:15:46,298 --> 00:15:47,299
মা.

218
00:15:48,884 --> 00:15:49,969
মা.

219
00:15:50,427 --> 00:15:51,554
মা.

220
00:17:02,207 --> 00:17:04,835
পাগলা ঝাঁকুনি। তুমি কি সত্যিকারের পুলিশ?

221
00:17:04,960 --> 00:17:08,047
আমাকে যা করতে হবে তা হল আমি বরখাস্ত করেছি
বাধাহীন আচরণের কারণে।

222
00:17:11,717 --> 00:17:12,801
না.

223
00:17:13,802 --> 00:17:15,554
আপনি তাকে মারতে পারবেন না।

224
00:17:16,096 --> 00:17:17,181
তুমি কে?

225
00:17:50,005 --> 00:17:50,964
আমাকে বন্দুকটা দাও।

226
00:17:53,133 --> 00:17:55,552
তুমি চাইলে আমাকে বন্দুকটা দাও
আপনার মেয়েকে বাঁচান।

227
00:18:02,226 --> 00:18:03,602
আপনি যাচ্ছেন
তোমার মেয়েকে মরতে দাও?

228
00:18:03,727 --> 00:18:06,647
ওহ সেউংমি মারা যাচ্ছে
যদি আমি মারা যাই।

229
00:19:57,611 --> 00:19:59,321
- মিঃ ওহ সম্পর্কে
- হ্যাঁ।

230
00:19:59,446 --> 00:20:01,281
সে বলে পালিয়েছে
অন্ধকার পাহাড়ি পথে।

231
00:20:01,406 --> 00:20:02,616
হ্যাঁ।

232
00:20:02,741 --> 00:20:04,660
কিন্তু এই এলাকা খুব উজ্জ্বল নয়?

233
00:20:06,370 --> 00:20:07,913
সেই পথটিও তাই।

234
00:20:08,038 --> 00:20:09,498
এই এটা না.

235
00:20:10,457 --> 00:20:12,334
- আসুন আমাদের অনুসন্ধান এলাকা প্রসারিত করা যাক।
- হ্যাঁ, স্যার।

236
00:20:12,459 --> 00:20:13,627
এই ভাবে।

237
00:20:13,752 --> 00:20:14,795
চলুন।

238
00:20:17,005 --> 00:20:18,215
এটা আমার দোষ.

239
00:20:21,176 --> 00:20:22,594
আমার কারণে তারা মারা গেছে।

240
00:20:24,846 --> 00:20:26,098
আমার কারণে।

241
00:20:39,803 --> 00:20:41,430
সেউংমি এখন কোথায়?

242
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

243
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
আপনি Seungmi আপনার হাত রাখা.

244
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
Seungmi কোথায় আমাকে বলুন
ঠিক এই উদাহরণ.

245
00:20:51,683 --> 00:20:54,270
মরতে না চাইলে বলো।

246
00:20:56,012 --> 00:20:57,222
বলুন।

247
00:20:58,098 --> 00:20:59,140
স্যার।

248
00:21:00,559 --> 00:21:02,227
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

249
00:21:02,978 --> 00:21:04,604
ওহ সেউংমি মারা যাচ্ছে

250
00:21:04,729 --> 00:21:06,815
যদি মরে যাই, মনে আছে?

251
00:21:06,940 --> 00:21:09,734
আপনি Seungmi কি করেছেন?

252
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
আমি তোমাকে বলব।

253
00:21:21,219 --> 00:21:22,929
তাই যেতে দিন.

254
00:21:38,015 --> 00:21:39,558
আমি মূলত যাচ্ছি

255
00:21:40,684 --> 00:21:42,895
আজ সকালে ওহ সেউংমিকে হত্যা কর,

256
00:22:02,621 --> 00:22:03,831
কিন্তু আমি করিনি।

257
00:22:04,456 --> 00:22:05,415
এটা কি সত্যি?

258
00:22:06,416 --> 00:22:07,793
সে বেঁচে আছে কি করে জানব?

259
00:22:09,628 --> 00:22:10,671
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?

260
00:22:12,798 --> 00:22:14,091
না.

261
00:22:14,925 --> 00:22:16,677
কিন্তু সে সত্যিই বেঁচে আছে।

262
00:22:17,261 --> 00:22:18,428
আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করা উচিত?

263
00:22:22,349 --> 00:22:24,309
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম।

264
00:22:24,434 --> 00:22:25,936
তারপর সে বলল...

265
00:22:26,812 --> 00:22:29,898
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি

266
00:22:31,358 --> 00:22:32,943
এখানে আমার পথে

267
00:22:34,111 --> 00:22:35,696
তিনি এখানে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

268
00:22:37,239 --> 00:22:38,991
যদি আমি নাগালের বাইরে থাকি।

269
00:22:40,158 --> 00:22:42,744
তাই আমাকে এখন যেতে দিন.

270
00:22:42,870 --> 00:22:44,204
(বাবা, ভিডিও কল, 3 সেকেন্ড)

271
00:22:45,080 --> 00:22:46,206
মিথ্যাবাদী

272
00:22:46,331 --> 00:22:48,542
এটি ছিল মাত্র 3-সেকেন্ডের ভিডিও কল।

273
00:22:48,667 --> 00:22:50,919
কিভাবে পৃথিবীতে আপনার বাবা হবে
তুমি কোথায় জানো?

274
00:22:51,044 --> 00:22:54,006
আমার বাবা করবে

275
00:22:55,090 --> 00:22:56,967
আমার জন্য কিছু করুন

276
00:22:58,844 --> 00:22:59,678
(বাবা)

277
00:22:59,803 --> 00:23:01,763
আমি আর আমার ভাই

278
00:23:01,889 --> 00:23:04,474
তার সবকিছু।

279
00:23:06,226 --> 00:23:07,561
সে তার জীবন উৎসর্গ করবে

280
00:23:10,022 --> 00:23:12,399
আমাদের জন্য

281
00:23:14,276 --> 00:23:18,447
তাই আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে
যাই হোক না কেন

282
00:23:24,369 --> 00:23:25,579
সেউংমি।

283
00:23:27,915 --> 00:23:30,042
সে নিশ্চয়ই ভেবেছে
তার ট্যাক্সি ড্রাইভার বাবা ছিল

284
00:23:30,167 --> 00:23:32,544
একটি সুপারম্যান বা অন্য কিছু।

285
00:23:34,004 --> 00:23:36,965
সে বিশ্বাস করতে লাগলো
কোন সন্দেহ ছাড়া

286
00:23:37,090 --> 00:23:38,759
যে আপনি বলিদান করবেন
তার জন্য আপনার জীবন।

287
00:23:41,178 --> 00:23:42,679
তাই আমি কৌতূহলী পেয়েছিলাম.

288
00:24:10,374 --> 00:24:12,417
আমি একটি বাজি সম্পর্কে চিন্তা করছি.

289
00:24:12,542 --> 00:24:13,835
শুনুন।

290
00:24:13,961 --> 00:24:17,422
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি
আর তোমার বাবার ট্যাক্সি নিয়ে যাও।

291
00:24:18,173 --> 00:24:19,800
এবং যখন আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছাই,
আমি জিজ্ঞাসা করব।

292
00:24:20,592 --> 00:24:21,802
"স্যার,"

293
00:24:21,927 --> 00:24:23,512
"সেউংমি আমাকে বলেছে।"

294
00:24:23,637 --> 00:24:25,973
"তুমি কি সত্যিই মারা যাবে?
তোমার মেয়ের জন্য?"

295
00:24:28,141 --> 00:24:29,643
তোমার বাবা যদি বলে

296
00:24:29,768 --> 00:24:32,354
সে তোমাকে বাঁচাতে মরবে,

297
00:24:33,146 --> 00:24:36,233
আমি পুলিশকে এই অবস্থানটি বলব
আমি নৌকায় উঠার আগে।

298
00:24:37,359 --> 00:24:41,071
মূলত আপনার জীবন
আপনার বাবার উপর নির্ভর করে।

299
00:24:43,281 --> 00:24:45,617
তাই আপনি সেউংমিকে বাঁচতে দেবেন
যতদিন আমি মরব?

300
00:24:47,953 --> 00:24:49,162
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।

301
00:24:54,292 --> 00:24:55,419
যে ট্রিগার টান.

302
00:24:56,712 --> 00:24:57,879
আমাকে গুলি কর।

303
00:25:02,592 --> 00:25:03,677
আমাকে গুলি কর।

304
00:25:41,590 --> 00:25:42,966
অনুগ্রহ করে সেউংমিকে বাঁচান।

305
00:25:45,385 --> 00:25:48,013
আমার সেউংমি মারা যাবে না।

306
00:25:51,141 --> 00:25:52,225
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

307
00:25:53,602 --> 00:25:55,228
কেটে ফেলুন।

308
00:25:56,521 --> 00:25:59,691
আমি আপনার উপচে পড়া পেতে
পিতার ভালবাসা

309
00:26:00,650 --> 00:26:03,612
আমি দুঃখিত, কিন্তু খেলা শেষ.

310
00:26:04,654 --> 00:26:06,156
পরিস্থিতি বদলে গেছে।

311
00:26:08,742 --> 00:26:09,910
কি বলছ?

312
00:26:10,035 --> 00:26:14,247
এই সব বাজে ঘটনা ঘটেছে
তোমার পালানোর কারণে।

313
00:26:20,420 --> 00:26:22,089
88 মিনিট বাকি।

314
00:26:23,799 --> 00:26:26,176
নিশ্চিত করুন যে আমি পাচার করছি
সেই সময়ে

315
00:26:26,968 --> 00:26:28,553
এখন এটাই একমাত্র উপায়

316
00:26:28,678 --> 00:26:31,181
ওহ সেউংমিকে বাঁচাতে।

317
00:26:32,057 --> 00:26:34,059
আমি কিভাবে অনুমিত হয় ...

318
00:26:34,184 --> 00:26:35,644
আমি জানি না কিভাবে.

319
00:26:38,605 --> 00:26:40,482
নৌকায় উঠলেই,

320
00:26:40,607 --> 00:26:42,317
আমি আপনাকে বলব ওহ সেউংমি কোথায় আছে।

321
00:26:44,319 --> 00:26:46,196
পুলিশ সব সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছে
পুরো গ্রামের।

322
00:26:47,739 --> 00:26:49,950
আপনি বের হতে পারবেন না।

323
00:26:51,368 --> 00:26:53,203
তাহলে ওহ সেউংমি মারা যাবে।

324
00:27:00,085 --> 00:27:02,462
পুলিশ করবে
খুঁজে পাওয়া যাবে না

325
00:27:04,089 --> 00:27:05,590
যেখানে ওহ সেউংমি আছে।

326
00:27:11,972 --> 00:27:15,308
হাই, তুমি জানো ওহ সেউংমি,
সেয়াং ইউনিভার্সিটির একজন সোফোমোর

327
00:27:15,433 --> 00:27:16,309
সাংবাদিকতা করছেন?

328
00:27:16,434 --> 00:27:18,186
আমি সেউংমিতে পৌঁছাতে পারিনি।

329
00:27:18,311 --> 00:27:20,230
আপনি Seungmi এর সাথে কাজ করেন, তাই না?

330
00:27:20,355 --> 00:27:21,398
আপনি আজ Seungmi দেখেছেন?

331
00:27:21,523 --> 00:27:23,400
সেয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে ওহ সেউংমি...

332
00:27:23,525 --> 00:27:24,985
আপনি কি তাকে চেনেন?

333
00:27:26,111 --> 00:27:28,989
আপনি কি জানেন
সে যে জায়গায় প্রায়ই যায়?

334
00:28:08,486 --> 00:28:10,197
তোমাকে ভালো লাগছে।

335
00:28:10,322 --> 00:28:12,365
আমি বাজি ধরেছি মানুষ বিশ্বাস করবে
আপনি একজন সত্যিকারের পুলিশ।

336
00:28:19,039 --> 00:28:20,081
ফোন।

337
00:28:20,916 --> 00:28:22,417
ভদ্রমহিলার.

338
00:28:30,675 --> 00:28:31,718
চলুন।

339
00:28:41,686 --> 00:28:43,063
(নিউলবম ফার্ম)

340
00:28:47,317 --> 00:28:48,193
আরে।

341
00:28:48,818 --> 00:28:49,694
আরে।

342
00:28:50,528 --> 00:28:52,405
অপেক্ষা করুন।

343
00:28:54,157 --> 00:28:55,200
Geum Hyuksoo?

344
00:28:58,703 --> 00:28:59,746
(35J 7725)

345
00:28:59,871 --> 00:29:01,081
7725।

346
00:29:04,000 --> 00:29:05,168
ওহ, স্যার।

347
00:29:05,919 --> 00:29:08,421
- আমাকে আমার ক্যারি-অন করতে হবে।
- এই মুহূর্তে?

348
00:29:08,546 --> 00:29:10,340
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা কিছু
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

349
00:29:17,931 --> 00:29:20,016
(সোগাং-মিওন)
(মুকপো)

350
00:29:31,528 --> 00:29:33,321
(সোগাং-মিওন)
(মুকপো)

351
00:29:38,076 --> 00:29:39,661
আপনি সেউংমিকে কিভাবে চিনলেন?

352
00:29:41,830 --> 00:29:43,373
কেন এটা Seungmi হতে হবে?

353
00:29:45,458 --> 00:29:46,918
কেন এটা আমার মেয়ে ছিল?

354
00:29:52,132 --> 00:29:54,342
আমি তাকে প্রথম দেখেছি
মায়ের ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

355
00:30:09,691 --> 00:30:11,484
বেচারা ইউনহো।

356
00:30:15,113 --> 00:30:16,156
মাফ করবেন।

357
00:30:22,412 --> 00:30:23,621
তুমি ঠিক আছো?

358
00:30:27,667 --> 00:30:29,377
সে কে সে মনে করে?

359
00:30:30,837 --> 00:30:32,839
নাইটিঙ্গেল?

360
00:30:34,174 --> 00:30:36,092
কত স্নুপি.

361
00:30:46,019 --> 00:30:47,479
সেউংমি, জল।

362
00:30:50,648 --> 00:30:52,484
প্রথমে আমি বিরক্ত ছিলাম।

363
00:30:53,485 --> 00:30:56,154
তারপর এটা আমার কৌতূহল স্ফুলিঙ্গ
এক পর্যায়ে

364
00:31:00,116 --> 00:31:02,160
আমি ভাবলাম ওর ভিতরে কি আছে।

365
00:31:04,412 --> 00:31:05,914
এটা কি বোরা?

366
00:31:06,039 --> 00:31:08,166
আমি সেউংমির মা।

367
00:31:08,291 --> 00:31:09,751
আপনি Seungmi সঙ্গে?
কোন সুযোগ দ্বারা?

368
00:31:09,876 --> 00:31:11,127
দুঃখিত? না.

369
00:31:11,252 --> 00:31:13,088
আমি যোগাযোগ করা হয়নি
আজকাল সেউংমির সাথে।

370
00:31:13,213 --> 00:31:15,715
কি? সে আমাকে বলেছে
আপনি দুই সেরা বন্ধু ছিল.

371
00:31:15,840 --> 00:31:16,800
আমরা ছিলাম,

372
00:31:16,925 --> 00:31:20,136
কিন্তু সে নিজেকে দূর করতে শুরু করে
তার বয়ফ্রেন্ড পাওয়ার পর।

373
00:31:20,261 --> 00:31:21,846
একজন প্রেমিক?

374
00:31:23,640 --> 00:31:25,058
ওটা কে?

375
00:31:25,183 --> 00:31:26,351
আমি জানি না

376
00:31:26,476 --> 00:31:29,729
সেউংমি আসলে বেশি কথা বলেনি,
এবং তার ছবি দেখান না.

377
00:31:29,854 --> 00:31:32,273
সে আমাকে বলেছে তার বয়ফ্রেন্ড করেনি
ছবি তোলার মত

378
00:31:32,899 --> 00:31:35,110
ওহ, তার একটি অনন্য পদবি ছিল।

379
00:31:35,235 --> 00:31:37,070
একটি অনন্য পদবি? এটা কি ছিল?

380
00:31:37,570 --> 00:31:39,864
জিউম। এটা Geum ছিল.

381
00:31:42,575 --> 00:31:43,618
ভালো ছেলে।

382
00:31:44,244 --> 00:31:46,579
উদ্ধার কুকুর যারা আহত হয়েছে
মানুষের দ্বারা

383
00:31:46,704 --> 00:31:50,208
সামাজিকীকরণ শিখতে হবে

384
00:31:50,333 --> 00:31:52,293
এভাবে হাতে খাওয়ানোর মাধ্যমে।

385
00:31:53,211 --> 00:31:56,756
এটি তাদের নির্মাণে সাহায্য করার জন্য
মানুষের কাছে যাওয়ার সাহস।

386
00:31:56,881 --> 00:31:57,924
ভাল কাজ.

387
00:31:58,967 --> 00:31:59,926
সিগু।

388
00:32:00,802 --> 00:32:03,221
কাকতালীয় ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটলে,

389
00:32:03,346 --> 00:32:04,722
মানুষ মনে করে এটা নিয়তি।

390
00:32:05,515 --> 00:32:07,684
ওহ Seungmi একই ছিল.

391
00:32:08,393 --> 00:32:10,895
আপনি Seungmi ডেটিং করেছেন?

392
00:32:11,688 --> 00:32:12,605
তুমি?

393
00:32:12,730 --> 00:32:13,731
হ্যাঁ।

394
00:32:14,649 --> 00:32:17,068
ডেটিং বেশ মজার ছিল.

395
00:32:17,861 --> 00:32:19,612
আমি প্রথমে ভেঙে পড়তে শুরু করলাম

396
00:32:19,737 --> 00:32:21,948
ওহ Seungmi এর জাল দয়া.

397
00:32:27,871 --> 00:32:28,913
আর একটু ঘুমাও।

398
00:32:33,626 --> 00:32:35,462
কিন্তু এক পর্যায়ে,
আমি আমার মত পরিবর্তন.

399
00:32:36,671 --> 00:32:38,089
হয়তো আমি তাকে খেলনা করা উচিত
চিরকাল চারপাশে

400
00:32:39,048 --> 00:32:40,925
তাকে হত্যা করার পরিবর্তে।

401
00:32:49,184 --> 00:32:50,268
কি?

402
00:33:01,154 --> 00:33:04,699
আমাকে কাউকে হত্যা করতে হয়েছিল
Oh Seungmi এর পরিবর্তে।

403
00:33:06,034 --> 00:33:07,785
সব হত্যার জন্য অনেক কিছু

404
00:33:08,828 --> 00:33:10,413
আমি করতে পারতাম না.

405
00:33:30,642 --> 00:33:31,684
আপনি কি করছেন?

406
00:34:03,425 --> 00:34:05,593
কিভাবে জং এদেউন

407
00:34:06,261 --> 00:34:08,805
যারা বেঁচেও ছিল না
সেই গোশিওনে

408
00:34:08,930 --> 00:34:11,558
হঠাৎ দেখা

409
00:34:11,683 --> 00:34:13,893
মধ্যরাতে
যখন সবাই ঘুমিয়ে ছিল?

410
00:35:17,832 --> 00:35:19,167
এটা ছিল ওহ সেউংমি।

411
00:35:20,251 --> 00:35:22,003
সেউংমি কিছু একটা লক্ষ্য করল

412
00:35:23,088 --> 00:35:25,090
এবং Jung Edeun আমাকে অনুসরণ করত।

413
00:35:29,302 --> 00:35:30,428
ওহ.

414
00:35:31,596 --> 00:35:33,431
আমি তাকে বাঁচিয়ে রেখেছি
এবং তার সাথে খেলা.

415
00:35:41,022 --> 00:35:42,232
আমাদের একজন বেঁচে আছে।

416
00:35:42,816 --> 00:35:45,026
ওহ সেউংমি আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল।

417
00:35:47,904 --> 00:35:50,532
ভাগ্যক্রমে,
ভদ্রমহিলা ভাগ্য আমার পাশে ছিল.

418
00:35:53,451 --> 00:35:54,828
ওহ সেউংমি মূল্য পরিশোধ করেছেন

419
00:35:54,953 --> 00:35:57,038
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

420
00:35:57,163 --> 00:35:59,416
আপনি সেউংমিকে দোষারোপ করছেন
একজন ব্যক্তিকে হত্যা করার জন্য?

421
00:35:59,541 --> 00:36:03,294
আচ্ছা, সে টাকা দেয়নি
দাম এখনো।

422
00:36:03,420 --> 00:36:06,172
- সে হয়তো বাঁচবে।
- চুপ কর।

423
00:36:27,986 --> 00:36:29,320
তাই?

424
00:36:29,446 --> 00:36:32,407
এক কিলোমিটারের ওপর দিয়ে হেঁটেছেন
হাসপাতাল থেকে,

425
00:36:32,532 --> 00:36:33,783
প্রায় 30 মিনিটের জন্য দাঁড়িয়ে
এবং তারপর 6755 ট্যাক্সি নিলাম

426
00:36:33,908 --> 00:36:36,119
যেন সে তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

427
00:36:36,244 --> 00:36:37,871
সে কি ইচ্ছা করেই ওই ট্যাক্সিটা তুলেছে?

428
00:36:37,996 --> 00:36:40,748
এটা সহজ ছিল না
ট্রান্সমিশন টাওয়ারে যান

429
00:36:40,874 --> 00:36:43,251
এখান থেকে কারণ সেখানে একটি পাহাড় আছে।

430
00:36:43,793 --> 00:36:45,003
একটি পাহাড়?

431
00:36:45,879 --> 00:36:46,713
হ্যাঁ।

432
00:36:46,838 --> 00:36:48,840
সুঙ্গিল। গোয়েন্দা পার্ক।

433
00:36:48,965 --> 00:36:50,008
হ্যাঁ।

434
00:36:53,595 --> 00:36:54,971
মিঃ ওহ চলে গেছেন?

435
00:36:55,096 --> 00:36:58,433
এটা Geum Hyuksoo হতে পারে.

436
00:36:59,976 --> 00:37:01,853
- চলো প্রিন্সিক্টে ফিরে যাই।
- হ্যাঁ।

437
00:37:01,978 --> 00:37:03,229
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

438
00:37:11,696 --> 00:37:13,072
হ্যালো? সেউংমি?

439
00:37:13,198 --> 00:37:15,408
আমি লি জিউন, গোয়েন্দা দল 2

440
00:37:15,533 --> 00:37:17,035
সিওমুন থানার।

441
00:37:17,160 --> 00:37:19,162
একজন গোয়েন্দা? কেন তুমি...

442
00:37:20,747 --> 00:37:22,749
Seungmi কিছু ঘটেছে?

443
00:37:22,874 --> 00:37:23,750
সেউংমি?

444
00:37:23,875 --> 00:37:26,419
মিঃ ওহ তাইক বলেই ফোন করলাম।

445
00:37:26,544 --> 00:37:28,838
- কি সেউংমি--
- আমার মেয়ে।

446
00:37:28,963 --> 00:37:30,924
তুমি আমাকে ডাকছ না?
আমার মেয়ে সম্পর্কে?

447
00:37:57,992 --> 00:38:00,286
আমি মিঃ ওহ এর স্ত্রীর সাথে দেখা করব।

448
00:38:00,411 --> 00:38:01,412
ঠিক আছে।

449
00:38:02,330 --> 00:38:04,749
এটা Geum Hyuksoo মত মনে হচ্ছে
উদ্দেশ্যমূলকভাবে মিঃ ওহ এর ট্যাক্সি নিলাম

450
00:38:04,874 --> 00:38:06,042
তার মেয়েকে অপহরণের পর।

451
00:38:06,167 --> 00:38:07,252
কি?

452
00:38:07,377 --> 00:38:09,045
তার মানে কি
মিঃ ওহ ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছিল?

453
00:38:09,170 --> 00:38:10,505
- চল তাড়াতাড়ি.
- হ্যাঁ।

454
00:38:11,464 --> 00:38:12,549
এটা কি?

455
00:38:20,515 --> 00:38:22,976
আমি সিউলের একজন গোয়েন্দা।

456
00:38:24,561 --> 00:38:26,354
আপনি আপনার গাড়ী সরাতে পারেন?

457
00:38:36,656 --> 00:38:39,951
পুলিশ কি করছে,
Geum Hyuksoo খুঁজছেন না?

458
00:39:11,608 --> 00:39:14,569
পুলিশের গাড়ি ছিল না
শুধু মাধ্যমে পাস?

459
00:39:14,694 --> 00:39:16,362
না। তুমি কে...

460
00:39:16,487 --> 00:39:19,198
না? কোন উপায় নেই.

461
00:39:19,324 --> 00:39:21,409
পুলিশের কোনো গাড়ি এখান দিয়ে যায়নি।
জিজ্ঞেস করলাম, কে তুমি?

462
00:39:21,534 --> 00:39:22,994
এই রিপোর্ট.

463
00:39:23,119 --> 00:39:25,913
একজন খুনি পালিয়ে যাচ্ছে
এখন পুলিশের গাড়িতে।

464
00:39:26,039 --> 00:39:26,956
কি?

465
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
কিম জুংমিন কথা বলছেন।

466
00:39:33,254 --> 00:39:34,339
কি?

467
00:39:45,767 --> 00:39:47,226
- হ্যালো।
- হাই।

468
00:39:47,352 --> 00:39:48,394
এই ভাবে।

469
00:39:51,314 --> 00:39:52,357
গোয়েন্দা কিম।

470
00:39:53,775 --> 00:39:55,693
মিসেস হোয়াং। কি করছ--

471
00:39:55,818 --> 00:39:57,487
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

472
00:39:57,612 --> 00:39:59,864
Geum Hyuksoo পালাচ্ছে
পুলিশের গাড়িতে।

473
00:40:01,032 --> 00:40:02,784
প্লেট নম্বর 77 দিয়ে শুরু হয়।

474
00:40:04,952 --> 00:40:06,162
77...

475
00:40:07,664 --> 00:40:09,499
(35J 7725)

476
00:40:14,796 --> 00:40:16,422
7725।

477
00:40:16,547 --> 00:40:17,674
এটা সেই গাড়ি যা আমরা দেখেছি।

478
00:40:34,065 --> 00:40:35,108
সকল বাহিনীর কাছে।

479
00:40:35,233 --> 00:40:38,152
সন্দেহভাজন পলাতক
একটি পুলিশ গাড়ি 7725 এ।

480
00:40:38,611 --> 00:40:40,613
দক্ষিণ-পশ্চিমে চেকপয়েন্ট
বিশেষ করে অঞ্চল, সতর্ক থাকুন।

481
00:40:40,738 --> 00:40:43,157
আমি আবার বলছি। সন্দেহভাজন Geum Hyuksoo হয়

482
00:40:43,282 --> 00:40:45,660
পুলিশের গাড়ি 7725 এ পালিয়ে যাচ্ছে।

483
00:40:45,785 --> 00:40:48,454
প্লেট নম্বর কি ছিল
সেই গাড়ির?

484
00:40:48,830 --> 00:40:50,665
এটি দক্ষিণ-পশ্চিম 9.

485
00:40:50,790 --> 00:40:52,917
7725 সবেমাত্র পাস হয়েছে।

486
00:40:53,334 --> 00:40:54,585
এখানে অপেক্ষা করুন।

487
00:40:54,711 --> 00:40:55,920
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

488
00:41:05,346 --> 00:41:07,640
7725. উপর টান.

489
00:41:09,058 --> 00:41:10,226
7725।

490
00:41:15,106 --> 00:41:17,734
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
এটা বের করুন.

491
00:41:18,568 --> 00:41:20,027
ওহ সেউংমি বাঁচাতে চাইলে।

492
00:41:25,742 --> 00:41:27,618
7725. গাড়ী থামান.

493
00:41:29,120 --> 00:41:30,121
7725।

494
00:42:39,232 --> 00:42:41,484
- কি হচ্ছে?
- সন্দেহভাজন গাড়িটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

495
00:42:46,572 --> 00:42:48,449
কোনো দল থাকলে অনুগ্রহ করে সাড়া দিন
সন্দেহভাজন ব্যক্তির গাড়িটি নজরে রাখুন।

496
00:42:49,784 --> 00:42:51,869
সাড়া দিন
যদি সন্দেহভাজন ব্যক্তির গাড়িটি চোখে পড়ে।

497
00:43:06,175 --> 00:43:07,093
মাফ করবেন।

498
00:43:08,094 --> 00:43:09,762
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

499
00:43:09,887 --> 00:43:12,640
আমরা প্রায় 10 কিলোমিটার তাদের অনুসরণ করেছি
টানেল থেকে

500
00:43:12,765 --> 00:43:15,685
তারপর হঠাৎ করেই উধাও হয়ে যায়
চৌরাস্তা মধ্যে

501
00:43:18,938 --> 00:43:20,314
কিম জুংমিন কথা বলছেন।

502
00:43:20,439 --> 00:43:21,899
গোয়েন্দা কিম।

503
00:43:22,024 --> 00:43:24,110
মিঃ ওহ আমার ফোন আছে.

504
00:43:37,540 --> 00:43:39,125
অনেক গাড়ি নেই।

505
00:43:42,795 --> 00:43:44,005
আমি আপনাকে 5 মিনিট সময় দেব।

506
00:44:03,608 --> 00:44:05,276
কেন আমরা তার ফোন ট্র্যাক করতে পারি না?

507
00:44:05,401 --> 00:44:07,278
ওর ফোন
দ্বিতীয় স্তরের ক্যারিয়ারের অধীনে,

508
00:44:07,403 --> 00:44:09,030
তাই এটি শুধুমাত্র ট্র্যাকযোগ্য
ব্যবসার সময়

509
00:44:09,155 --> 00:44:10,364
ওহ, কেন...

510
00:44:11,073 --> 00:44:12,116
ঠিক আছে।

511
00:44:14,577 --> 00:44:16,621
গিজ।

512
00:44:44,231 --> 00:44:45,650
(গোয়েন্দা কিম জুংমিন)

513
00:44:50,112 --> 00:44:51,989
(আমি জানি আপনার মেয়ে জিম্মি
এবং আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে)

514
00:44:52,114 --> 00:44:54,325
(আমাদের অবশ্যই Geum Hyuksoo গ্রেফতার করতে হবে
আপনার মেয়েকে বাঁচাতে)

515
00:45:24,313 --> 00:45:25,606
(গোয়েন্দা কিম জুংমিন)

516
00:46:05,980 --> 00:46:07,023
সরান।

517
00:46:12,236 --> 00:46:14,864
পৃথিবীতে যা আছে তা আপনার জন্য
এটি একটি ধন বাক্স মত আচরণ?

518
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
আপনি জানতে চান?

519
00:46:20,995 --> 00:46:22,038
এটা একটা গোপন কথা।

520
00:46:26,542 --> 00:46:28,294
ইউন মিউংচুল কেমন জানিস
লাশ সরানো?

521
00:46:29,879 --> 00:46:30,880
এটা এত ভারী কেন?

522
00:46:31,005 --> 00:46:33,132
এটা শুধু, স্টাফ. এটা কিছু
ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

523
00:46:33,257 --> 00:46:34,467
আমার ক্যারি-অন করতে হবে।

524
00:46:34,592 --> 00:46:37,344
পুলিশ করবে
খুঁজে পাওয়া যাবে না

525
00:46:37,470 --> 00:46:39,013
যেখানে ওহ সেউংমি আছে।

526
00:46:40,473 --> 00:46:41,640
এখানে কি আছে?

527
00:46:46,604 --> 00:46:48,189
কি তাই ব্যক্তিগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ
তোমার কাছে?

528
00:46:49,398 --> 00:46:50,399
কি?

529
00:46:53,861 --> 00:46:55,446
আপনি কি মনে করেন ওহ সেউংমি এখানে আছে?

530
00:47:02,286 --> 00:47:03,412
সমন্বয় কি?

531
00:47:04,246 --> 00:47:05,581
এখনই বলুন।

532
00:47:05,706 --> 00:47:07,833
যদি না হয়, আপনি যাচ্ছেন না
মুকপোর কাছাকাছি কোথাও।

533
00:47:07,958 --> 00:47:09,502
তুমি আমাকে ছাড়া মুকপো যেতে পারবে না।

534
00:47:09,627 --> 00:47:11,629
এটা কি হুমকি?

535
00:47:11,754 --> 00:47:14,090
এই মাছ ধরতে প্রচুর মানুষ
এলাকা ড্রাইভ করতে জানেন।

536
00:47:14,215 --> 00:47:16,467
ফাইন। আমি এখানে চিৎকার করতে যাচ্ছি
এবং সবাইকে জড়ো করুন।

537
00:47:16,592 --> 00:47:17,802
এটা বন্ধ করুন।

538
00:47:22,306 --> 00:47:23,265
সংমিশ্রণ?

539
00:47:26,602 --> 00:47:27,686
ফাইন।

540
00:47:29,563 --> 00:47:30,606
8,

541
00:47:39,031 --> 00:47:39,949
0,

542
00:47:46,038 --> 00:47:47,081
7.

543
00:47:59,426 --> 00:48:02,138
বাবা, তুমি কথা দিয়েছ, তাই না?

544
00:48:03,514 --> 00:48:04,974
আমরা পরের বছর এখানে ফিরে আসব?

545
00:48:05,099 --> 00:48:06,183
অবশ্যই।

546
00:48:07,893 --> 00:48:09,937
প্রতিবছর ৭ই আগস্ট

547
00:48:10,062 --> 00:48:11,730
আপনার জন্মদিনে

548
00:48:35,212 --> 00:48:36,547
সেউংমি।

549
00:49:14,254 --> 00:49:19,554
<i>ইয়ংজেডি দ্বারা ছিঁড়ে এবং সংশোধন করা হয়েছে</i>